1
00:00:00,020 --> 00:00:20,880

2
00:00:24,210 --> 00:00:37,720


3
00:00:24,210 --> 00:00:37,720


4
00:00:24,210 --> 00:00:37,720


5
00:00:39,980 --> 00:00:41,160
Dios

6
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
mi vida

7
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
es aburrido

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
que

9
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
vives para?

10
00:01:25,180 --> 00:01:27,010
vaso daruma 

11
00:01:27,010 --> 00:01:28,860
cayó

12
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
no te muevas

13
00:01:43,020 --> 00:01:43,960
no te muevas

14
00:01:46,640 --> 00:01:48,050
Si te mueves mueres

15
00:01:50,530 --> 00:01:53,800
vaso daruma

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
cayó

17
00:02:09,020 --> 00:02:09,930
dios

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
mi vida aburrida

19
00:02:14,820 --> 00:02:16,160
por favor devuélvemelo

20
00:02:16,160 --> 00:02:18,900
vaso daruma cayó

21
00:02:18,900 --> 00:02:19,940


22
00:02:21,880 --> 00:02:24,800


23
00:02:31,990 --> 00:02:38,160
da~ ru~

24
00:02:38,170 --> 00:02:39,860
No puedo soportar esto, mis piernas están congeladas.

25
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
Hola presidente de la clase, ¿qué está pasando?

26
00:02:43,240 --> 00:02:44,420
¿por qué?

27
00:02:45,080 --> 00:02:47,020
¿Por qué están todos muertos?

28
00:02:47,960 --> 00:02:49,520
ataque terrorista?

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
el vaso se esta moviendo

30
00:02:51,710 --> 00:02:53,190
y hablando!

31
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
Hola presidente de clase!

32
00:02:54,110 --> 00:02:55,460
¡¿Cómo diablos lo sé?!

33
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
¡Cayó!

34
00:02:58,630 --> 00:03:00,420
¿Mmm? pfft

35
00:03:04,560 --> 00:03:05,700

ahora


36
00:03:05,700 --> 00:03:07,880
Joder, ¿planeas escapar solo?


37
00:03:07,880 --> 00:03:10,100
No se puede abrir, ¿por qué? 

38
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
vete a la mierda del camino 

39
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
vaso daruma cayó

40
00:03:17,140 --> 00:03:18,730


41
00:03:20,110 --> 00:03:21,940


42
00:03:21,940 --> 00:03:24,560
No, no quiero morir

43
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
enfriarlo

44
00:03:34,860 --> 00:03:36,410
cálmate

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,950
entonces, todo lo que sabemos en este momento es

46
00:03:42,620 --> 00:03:43,370
cayó

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,450


48
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
pfff, aburrido

49
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
esto 

50
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
es el vaso de la muerte

51
00:04:03,890 --> 00:04:06,460
sobre cómo y por qué

52
00:04:06,460 --> 00:04:09,200

hablar de eso después de que salgamos de esta pesadilla


53
00:04:32,220 --> 00:04:33,890
ese juego es bastante aburrido

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Si vas a hacerlo, hazlo allí.

55
00:04:39,050 --> 00:04:41,550
las cámaras no pueden ver

56
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Hay juegos que quiero aprender también

57
00:04:52,150 --> 00:04:54,340
Actúa tranquilo y casual cuando lo hagas.

58
00:04:55,890 --> 00:04:58,380
pero como salimos de esto

59
00:04:58,740 --> 00:05:00,720
Mira lo que hay en la espalda de ese bastardo.

60
00:05:00,730 --> 00:05:04,580
vaso daruma cayó

61
00:05:08,010 --> 00:05:10,350
aburrido

62
00:05:11,330 --> 00:05:13,340
empuja y se acaba el juego

63
00:05:13,620 --> 00:05:17,020


64
00:05:17,020 --> 00:05:19,500
No tengo idea de quién hizo las malditas reglas.

65
00:05:20,080 --> 00:05:24,570
pero creo que esto terminará cuando se presione ese botón.

66
00:05:24,570 --> 00:05:34,980


67
00:05:35,670 --> 00:05:38,920


68
00:05:39,140 --> 00:05:44,810
Muy bien, puedo hacer esto

69
00:05:44,810 --> 00:05:45,340
espera

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
cayó

71
00:06:03,500 --> 00:06:06,900


72
00:06:10,240 --> 00:06:12,930 


73
00:06:12,930 --> 00:06:14,380
¿distracción?

74
00:06:16,630 --> 00:06:17,600
mantengamos la calma

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,260
Tómalo con calma, un paso a la vez.

76
00:06:21,260 --> 00:06:22,560
¡Eso no va a funcionar!

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
¿Qué quieres decir con que no funcionará?

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,390
evitar tiene razón

79
00:06:29,800 --> 00:06:30,860
mira ahí


80
00:06:31,240 --> 00:06:37,270


81
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
temporizador de cuenta regresiva

82
00:06:38,940 --> 00:06:41,380
¿Qué pasa cuando llega a 0?


83
00:06:41,380 --> 00:06:43,540
Aunque no estoy 100% seguro

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,680
pero mi apuesta es que todos mueren

85
00:06:46,680 --> 00:06:52,260


86
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
queda un minuto

87
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
cayó

88
00:06:56,060 --> 00:06:57,340


89
00:07:02,120 --> 00:07:04,310


90
00:07:04,310 --> 00:07:05,120
joder

91
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
vaso daruma cayó

92
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
por favor que alguien lo detenga

93
00:07:12,720 --> 00:07:13,480
cayó

94
00:07:14,260 --> 00:07:15,220
cayó

95
00:07:15,930 --> 00:07:16,760
cayó

96
00:08:07,620 --> 00:08:08,460
ya

97
00:08:09,560 --> 00:08:10,700
imposible

98
00:08:10,710 --> 00:08:14,540


99
00:08:14,540 --> 00:08:15,430
evitar 

100
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
te ayudaré a llegar allí

101
00:08:19,140 --> 00:08:20,360


102
00:08:21,900 --> 00:08:24,380
salta de mi espalda, vuela sobre estos cadáveres

103
00:08:25,080 --> 00:08:26,020
que 

104
00:08:26,780 --> 00:08:28,500
Practicaste esto durante la clase de educación física, ¿no?


105
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
eso es lo que harás

106
00:08:29,870 --> 00:08:31,260
no no pero

107
00:08:33,260 --> 00:08:36,600


108
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
date prisa, evita


109
00:08:38,650 --> 00:08:44,690


110
00:09:19,740 --> 00:09:29,170


111
00:09:29,180 --> 00:09:31,500


112
00:09:59,040 --> 00:10:06,300
más, más, más

113
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
joder si!

114
00:10:09,040 --> 00:10:09,980
lo hicimos


115
00:10:42,080 --> 00:10:45,620
La persona que presionó el botón es Shun Takahata.

116
00:10:50,450 --> 00:10:53,570
La persona que presionó el botón es Shun Takahata.

117
00:10:53,910 --> 00:10:56,400
sobrevivir sobrevivir

118
00:11:03,170 --> 00:11:04,920
¿Qué diablos es esto?

119
00:11:31,380 --> 00:11:34,680
Shun, ¿limpiaste el cuarto de almacenamiento?

120
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
lo haré mañana

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
He escuchado eso antes

122
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
ha pasado un mes

123
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
lo haré mañana

124
00:12:03,900 --> 00:12:06,110
coches estacionados fuera del edificio

125
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
de repente explotó

126
00:12:08,720 --> 00:12:11,540
16 civiles fueron asesinados

127
00:12:11,540 --> 00:12:15,640
52 resultaron heridos y enviados a hospitales locales.

128
00:12:15,640 --> 00:12:19,070
No hay información sobre heridos o muertes japonesas. 

129
00:12:20,120 --> 00:12:24,760
La policía local cree que es obra de organizaciones antigubernamentales.

130
00:12:25,100 --> 00:12:26,760
la investigación está en curso

131
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
mañana evitar

132
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
escucha aquí

133
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
¿Por qué no sales con ella?

134
00:12:51,680 --> 00:12:53,780
somos vecinos

135
00:12:53,780 --> 00:12:57,070
Hemos estado saliendo desde que éramos niños.

136
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
No pienso en ella de esa manera

137
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
sucede

138
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
ella es muy popular

139
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
Ella no estará cerca de ti para siempre, ¿sabes?

140
00:13:08,620 --> 00:13:09,420
lo sé, lo sé

141
00:13:10,270 --> 00:13:11,920
tal vez algún día

142
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
esos chicos, interesante...

143
00:13:37,330 --> 00:13:39,530
durante el gobierno de Luis XIV

144
00:13:39,530 --> 00:13:42,840
El feudalismo en Francia ha alcanzado su punto máximo.


145
00:13:43,420 --> 00:13:46,860
solía decir, yo soy la nación

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,780
y fue llamado el rey sol

147
00:13:49,280 --> 00:13:50,060
takata

148
00:13:50,540 --> 00:13:51,520
aquí

149
00:13:55,920 --> 00:13:57,180
no importa, sigue durmiendo

150
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
esto estará en la prueba

151
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
dios

152
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
por favor devuélveme 

153
00:14:29,180 --> 00:14:30,650
mi vida aburrida

154
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
eres un raton

155
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
llegará pronto

156
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
el gato viene

157
00:14:45,080 --> 00:14:46,460
ratón?

158
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
el gato viene

159
00:14:49,460 --> 00:14:51,360
¿Viene el gato?

160
00:14:57,300 --> 00:14:58,280
Ichika


161
00:14:59,060 --> 00:15:00,050
evitar

162
00:15:13,870 --> 00:15:16,380
gracias a dios sobreviviste

163
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
¿Qué pasa con los demás?

164
00:15:22,080 --> 00:15:26,050
Quería salvar a todos

165
00:15:26,050 --> 00:15:30,840
estaba muy cerca

166
00:15:31,520 --> 00:15:34,950
presioné el botón

167
00:15:36,020 --> 00:15:39,840
Yo maté a todos

168
00:15:40,900 --> 00:15:42,010
todo es mi culpa

169
00:15:42,010 --> 00:15:43,650
no, yo soy igual

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,260
Satake fue... (por mí)

171
00:15:47,860 --> 00:15:50,010
¿Evitar qué diablos está pasando?


172
00:15:50,010 --> 00:15:52,140
yo tampoco tengo idea

173
00:15:54,660 --> 00:15:56,930
Bien, llama a la policía.

174
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
¿Cómo es que (sin servicio)?

175
00:16:06,430 --> 00:16:08,340
todos ustedes son ratones

176
00:16:09,510 --> 00:16:11,420
el gato viene pronto

177
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
próximamente

178
00:16:14,440 --> 00:16:17,370
Vámonos de aquí, tenemos que encontrar a la policía.

179
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
encerrado aquí también

180
00:16:30,140 --> 00:16:31,400
Ichika cuidado

181
00:16:50,390 --> 00:16:51,860
podemos abrir esto

182
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
uno dos

183
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
no te molestes

184
00:17:06,580 --> 00:17:08,600
una vez que estás dentro no puedes salir

185
00:17:14,960 --> 00:17:15,440

186
00:17:21,160 --> 00:17:23,860
¿Qué es esto?

187
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
ponle el cascabel al gato

188
00:17:29,000 --> 00:17:33,510
y el juego ha terminado

189
00:17:35,840 --> 00:17:36,980
¿Qué significa eso?

190
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
así que será mejor que cambies

191
00:17:49,320 --> 00:17:51,540
quién sabe qué pasará cuando no sigamos las reglas

192
00:17:52,160 --> 00:17:53,140
date prisa y cambia

193
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
date prisa y hazlo

194
00:18:04,840 --> 00:18:07,060
esta es una orden del presidente del comité estudiantil

195
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
está aquí, es gato

196
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
comida

197
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
todos somos la comida de esa cosa

198
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
ichika date prisa levántate

199
00:19:44,210 --> 00:19:45,890
evita, ¿qué es eso?

200
00:19:48,980 --> 00:19:51,110
ponle el cascabel al gato y se acabó

201
00:19:51,110 --> 00:19:52,550
Entonces entonces

202
00:20:03,310 --> 00:20:04,260
allí

203
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
¿Entonces disparamos la campana a través del aro?

204
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
Quedan 9 minutos y 30 segundos

205
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
¡Es absolutamente imposible!

206
00:20:13,300 --> 00:20:16,920
Todos, si metemos esa campana en el aro.

207
00:20:17,210 --> 00:20:18,490
este juego ha terminado

208
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
vale, bien


209
00:20:31,220 --> 00:20:33,320
akimoto, pase

210
00:20:38,150 --> 00:20:39,230
atrapar

211
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
2do año

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
Yoshikawa Haruhiko

213
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
estrella del club de baloncesto

214
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
365 días al año

215
00:20:52,950 --> 00:20:54,520
nunca me he tomado un dia libre

216
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
500 disparos al día

217
00:20:59,590 --> 00:21:02,850
me partí las uñas más de 30 veces

218
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
¿Por qué practico tan duro?

219
00:21:08,090 --> 00:21:09,680
finalmente lo entiendo

220
00:21:11,590 --> 00:21:13,620
Todo se ha preparado para este momento.

221
00:21:24,670 --> 00:21:25,740
puntuación

222
00:21:25,830 --> 00:21:26,700
genial

223
00:21:38,460 --> 00:21:40,030
¿Las manos también se mueven?

224
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
todos se quiten el disfraz

225
00:22:24,770 --> 00:22:26,780
esa cosa solo ataca a quien usa el disfraz

226
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
ayúdame a quitarme esto

227
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Date prisa antes de que me coma.

228
00:23:09,610 --> 00:23:11,620
Así que ya no nos va a comer, ¿verdad?

229
00:23:11,880 --> 00:23:13,550
¿Qué carajo hiciste?

230
00:23:13,810 --> 00:23:16,710
Nos dijiste a todos que usáramos el disfraz.

231
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
¿Cómo pude haberlo sabido?


232
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
fue una trampa

233
00:23:36,030 --> 00:23:38,440
Vete a la mierda, no es como lo que dijiste...

234
00:23:44,450 --> 00:23:45,490
entonces

235
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
si no hay más ratas, 


236
00:23:48,150 --> 00:23:50,080
empezará a comer gente


237
00:24:17,610 --> 00:24:18,810
¿Solo quedan 3 minutos?

238
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
no hay tiempo

239
00:24:32,670 --> 00:24:33,690
Yo...

240
00:24:34,170 --> 00:24:35,230
voy a morir 

241
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
mira aquí

242
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
mira aquí

243
00:25:00,760 --> 00:25:01,700
evitar

244
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
alguien...

245
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
mientras intento distraerlo

246
00:25:06,140 --> 00:25:07,400
disparar el aro

247
00:25:08,070 --> 00:25:08,840
joder eso, 

248
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
No quiero morir como el chico del baloncesto.

249
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
Todos vamos a morir si esto continúa por mucho más tiempo.

250
00:25:17,920 --> 00:25:18,860

251
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
me pica la espalda

252
00:25:22,680 --> 00:25:24,150
tan picazón

253
00:25:24,970 --> 00:25:25,960
¿quién?

254
00:25:28,330 --> 00:25:29,220
tan picazón

255
00:25:29,270 --> 00:25:30,120
me pica mucho la espalda

256
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
no puedo dormir 

257
00:25:32,430 --> 00:25:34,970
alguien me lo rasca

258
00:25:36,060 --> 00:25:37,090
es este chico


259
00:25:37,220 --> 00:25:39,990
tan picazón, tan picazón

260
00:25:40,140 --> 00:25:43,400
me pica la espalda, me pica mucho

261
00:25:43,440 --> 00:25:44,890
Sólo yo puedo oírlo


262
00:25:45,450 --> 00:25:46,780
que diablos

263
00:25:52,450 --> 00:25:54,040


264
00:25:55,030 --> 00:25:57,110

265
00:25:57,400 --> 00:25:58,540


266
00:25:58,750 --> 00:26:01,340
la espalda tiene mucha picazón

267
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
me pica tanto que no puedo dormir

268
00:26:05,300 --> 00:26:06,990
así es como funciona

269
00:26:07,160 --> 00:26:09,620
alguien me ayuda

270
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
¿Qué está pasando?

271
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
si usas el disfraz te comerán

272
00:26:16,110 --> 00:26:16,650
pero al mismo tiempo

273
00:26:16,720 --> 00:26:18,260
puedes entender lo que esta cosa está diciendo

274
00:26:20,650 --> 00:26:21,470
bien

275
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
¿Cómo es esto? ¿te sientes bien?

276
00:26:45,550 --> 00:26:47,940
más más

277
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
quiero mas rasguños

278
00:26:57,480 --> 00:27:01,050
mas quiero mas rascarme

279
00:27:09,210 --> 00:27:10,970
más más

280
00:27:11,220 --> 00:27:12,470
más más

281
00:27:12,490 --> 00:27:15,460
alguien me ayuda

282
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
hacer algo

283
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
tan picazón, tan picazón

284
00:27:23,720 --> 00:27:26,500
alguien me lo rasca

285
00:27:26,810 --> 00:27:28,890
más más


286
00:27:29,080 --> 00:27:31,690
mas quiero mas rascarme

287
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
más más

288
00:27:40,620 --> 00:27:43,500
mas quiero mas rascarme

289
00:27:42,750 --> 00:27:43,450
se siente tan bien

290
00:28:05,230 --> 00:28:07,720


291
00:28:25,440 --> 00:28:26,120
bueno

292
00:28:26,310 --> 00:28:28,220
ahora es nuestra oportunidad


293
00:28:31,380 --> 00:28:32,510
espera un segundo

294
00:28:34,130 --> 00:28:35,220
¿Qué pasa si

295
00:28:35,410 --> 00:28:36,330
es como el vaso daruma

296
00:28:36,400 --> 00:28:39,230
Todos, excepto el que dispara, morirán.

297
00:28:39,730 --> 00:28:40,720
todos rascaron la espalda del gato

298
00:28:40,820 --> 00:28:42,820
hicieron sus deberes

299
00:28:43,190 --> 00:28:43,960
Entonces creo que todos sobrevivirán.


300
00:28:44,030 --> 00:28:45,790
¿Cómo estás seguro?

301
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
bueno...

302
00:28:50,120 --> 00:28:50,990
entonces quiero disparar

303
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
¿Quién dice que tú serás el indicado?

304
00:28:59,240 --> 00:29:00,110
lo haré

305
00:29:00,230 --> 00:29:02,020
En un momento como este, las damas deberían ser primero.

306
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
vete a la mierda cerdo

307
00:29:03,730 --> 00:29:04,680
dame

308
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
dejar ir

309
00:29:06,560 --> 00:29:08,130
oye

310
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
ahora no es el momento de pelear

311
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
solo estas diciendo eso

312
00:29:12,060 --> 00:29:13,320
¿no quieres vivir?

313
00:29:13,420 --> 00:29:14,550
no te voy a escuchar

314
00:29:20,130 --> 00:29:22,110
todos calmarse

315
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Si no lo mantenemos del todo, esa cosa...

316
00:29:24,570 --> 00:29:25,350
tu

317
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
dejar ir

318
00:29:31,310 --> 00:29:33,070
esta es la orden del presidente del comité estudiantil

319
00:29:33,140 --> 00:29:34,640
solo pensando en ti mismo

320
00:29:34,710 --> 00:29:35,950
deberías dármelo

321
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
Si no podemos hacer que vuelva a dormir

322
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
no hay posibilidad


323
00:29:56,710 --> 00:29:58,400
no hay tiempo para eso

324
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
¿Qué hacemos?

325
00:30:01,540 --> 00:30:02,410
que hacer
326
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
que hacer

327
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
ichika agarra la campana

328
00:30:15,740 --> 00:30:16,730
de esta manera

329
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
no puedo dejarlos escapar

330
00:30:33,630 --> 00:30:37,320
uno es la campana, el otro es una pelota de baloncesto

331
00:30:42,640 --> 00:30:43,460
ojos?

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,330
Puede saber si uno está usando el disfraz.

333
00:30:47,130 --> 00:30:48,410
dejó pasar la pelota 

334
00:30:48,480 --> 00:30:49,930
pero cogí la campana

335
00:30:50,770 --> 00:30:54,540
para que esa cosa actúe sólo cuando ve

336
00:30:54,880 --> 00:30:58,400
De esta manera no tiene tiempo de ver.

337
00:30:58,860 --> 00:31:00,170
nuestras posibilidades son

338
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
50/50

339
00:31:05,140 --> 00:31:06,900
adivina cual es la campana

340
00:31:15,960 --> 00:31:17,210
ese idiota

341
00:31:17,260 --> 00:31:18,560
jodió nuestra única oportunidad

342
00:31:18,710 --> 00:31:20,180
entonces suena la campana...

343
00:31:46,040 --> 00:31:47,610
¡Lo real está aquí!

344
00:31:50,510 --> 00:31:52,590
¿Cómo puede ser esto?

345
00:31:52,630 --> 00:31:54,780
dejarle ver la pelota es....

346
00:31:54,830 --> 00:31:55,560
a propósito


347
00:31:55,990 --> 00:31:58,360
Entonces pensará que tuve la campana.


348
00:32:00,940 --> 00:32:02,270
¡entra!

349
00:32:06,470 --> 00:32:07,360

350
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
dios

351
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
amaya

352
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
encima

353
00:32:42,400 --> 00:32:43,510
lo hicimos


354
00:32:43,730 --> 00:32:44,570
no ha terminado

355
00:32:49,090 --> 00:32:50,630
todavía es demasiado pronto

356
00:32:59,110 --> 00:33:01,500
En esta ronda los nombres supervivientes son

357
00:33:03,210 --> 00:33:04,900
Amaya Takeru

358
00:33:13,640 --> 00:33:15,740
Shun Takahata


359
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
Ichika Akimoto

360
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
genial

361
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
todos lo lograron

362
00:33:22,050 --> 00:33:24,460
los 3 mencionados anteriormente, sobreviven

363
00:33:26,340 --> 00:33:27,140
sobrevive

364
00:33:27,330 --> 00:33:28,780
qué, qué pasa con los demás...

365
00:33:49,810 --> 00:33:52,230
esta es la revolución de dios

366
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
En el mundo posterior, el poder es la única ley.

367
00:33:58,020 --> 00:33:59,790
los que sobrevivieron son solo

368
00:33:59,910 --> 00:34:01,450
los muertos son falsos

369
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
Siempre he soñado con un mundo como este.

370
00:34:05,940 --> 00:34:07,200
gracias dios

371
00:34:07,300 --> 00:34:08,720
muchas gracias

372
00:34:10,680 --> 00:34:12,050
este chico

373
00:34:12,700 --> 00:34:13,620
esta jodido

374
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
Los matorrales inútiles deberían morir.

375
00:34:16,370 --> 00:34:18,980
No fueron elegidos por Dios, ¿verdad?

376
00:34:20,430 --> 00:34:21,980
Esto es lo que estás pensando también, ¿verdad?

377
00:34:22,890 --> 00:34:24,150
Shun Takahata

378
00:34:25,140 --> 00:34:26,610
nunca lo había pensado así

379
00:34:26,730 --> 00:34:27,680
no

380
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
somos la misma especie�� 

381
00:34:32,500 --> 00:34:33,490
especie

382
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
puedes sentirlo

383
00:34:37,430 --> 00:34:40,350
Sólo frente a la muerte te das cuenta de lo real que es la vida.

384
00:34:41,660 --> 00:34:43,470
así es como sobreviviste

385
00:34:43,950 --> 00:34:45,230
fuiste elegido

386
00:34:47,430 --> 00:34:50,030
estás bromeando, ¿cómo lo sabes?

387
00:34:53,390 --> 00:34:55,680
bonita expresión

388
00:35:00,490 --> 00:35:01,460
tu 

389
00:35:02,320 --> 00:35:04,210
También estamos esperando un mundo como este.

390
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
igual que yo

391
00:35:13,090 --> 00:35:14,110
no

392
00:35:16,640 --> 00:35:18,530
Shun no es como tú en absoluto

393
00:35:19,710 --> 00:35:23,070
Shun es más cariñoso y más poderoso.

394
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
él no se parece en nada a ti


395
00:35:30,430 --> 00:35:31,470
¿Es así?

396
00:35:35,400 --> 00:35:36,470
detenerse

397
00:35:44,820 --> 00:35:51,510
nueva york, washington, moscú, sydney, mardrid, londres,

398
00:35:52,260 --> 00:35:53,970
escuelas secundarias alrededor del mundo

399
00:35:54,310 --> 00:35:56,460
han experimentado una especie de ataque terrorista simultáneo

400
00:35:57,330 --> 00:35:59,450
Tenemos poca información sobre lo que está sucediendo exactamente.

401
00:35:59,740 --> 00:36:04,980
Informes no confirmados indican que las víctimas juveniles ascienden a decenas de millones.

402
00:36:07,060 --> 00:36:10,010
Acabamos de recibir nueva información.

403
00:36:11,140 --> 00:36:14,010
Hace apenas unos momentos, el primer ministro

404
00:36:14,280 --> 00:36:17,780
acaba de nombrar un equipo de respuesta a emergencias

405
00:36:18,770 --> 00:36:21,110
y poner a toda la nación bajo el código de seguridad de nivel 4

406
00:36:40,770 --> 00:36:42,050
¿Puedo tener su atención?

407
00:36:42,190 --> 00:36:43,300
en este momento

408
00:36:43,500 --> 00:36:46,130
Han aparecido cubos voladores desconocidos en todo el mundo.

409
00:36:46,270 --> 00:36:47,770
los rumores dicen

410
00:36:48,180 --> 00:36:51,750
en los ataques terroristas que tuvieron lugar en escuelas secundarias de todo el mundo

411
00:36:51,900 --> 00:36:58,270
Los estudiantes que sobrevivieron están todos retenidos dentro de estos cubos.

412
00:36:58,440 --> 00:37:03,780
ahora la policía y la guardia nacional se han reunido aquí para elaborar un plan de rescate

413
00:37:03,870 --> 00:37:08,990
pero todavía tienen que descubrir cómo entrar al cubo.

414
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
El cubo que actualmente vuela sobre Okinawa.

415
00:37:55,260 --> 00:37:56,750

está siendo seguido por nuestro reportero

416
00:37:56,950 --> 00:37:58,300


417
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
Qué diablos, justo en la parte importante.


418
00:38:15,150 --> 00:38:17,780
... los guardias nacionales no han podido formular un plan

419
00:38:18,070 --> 00:38:19,520
vías principales dentro de la ciudad...

420
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
gracias señor

421
00:38:24,670 --> 00:38:25,870
uniéndose a nosotros ahora mismo

422
00:38:25,990 --> 00:38:28,170
profesor de medio ambiente humano de la universidad de tokio

423
00:38:28,310 --> 00:38:30,410
Sr. Okura Tada

424
00:38:30,610 --> 00:38:31,480
señor okura

425
00:38:31,640 --> 00:38:34,350
Esta serie de ataques terroristas y ese cubo volador desconocido.

426
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
¿Qué tipo de conexiones tienen?

427
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
estos no son ataques terroristas

428
00:38:41,590 --> 00:38:49,490
invasión alienígena, es para lo que deberíamos prepararnos seriamente

429
00:38:49,920 --> 00:38:55,450
La situación ya ha superado la comprensión de nosotros los humanos.

430
00:38:55,740 --> 00:38:57,260
¿De qué diablos está hablando?

431
00:38:57,380 --> 00:38:58,040
sin embargo...

432
00:38:58,110 --> 00:38:58,910
ahora

433
00:38:59,730 --> 00:39:06,050
La gente llama a los estudiantes supervivientes "hijos de Dios" en Internet.

434
00:39:06,610 --> 00:39:09,870
Puedo ver que la moda ha comenzado a deificar a los mortales.

435
00:39:10,130 --> 00:39:11,580
hijos de dios

436
00:39:21,580 --> 00:39:22,930
takumi

437
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
Te dejo tu comida aquí.

438
00:39:29,640 --> 00:39:30,970
hola takumi

439
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
De vez en cuando, sal y deja que mamá eche un vistazo.

440
00:39:32,150 --> 00:39:32,980
cállate

441
00:39:33,290 --> 00:39:34,110
vete a la mierda bruja

442
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
hijos de dios

443
00:39:47,540 --> 00:39:49,590
hijos de dios


444
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
hijos de dios


445
00:39:55,820 --> 00:39:57,680
hijos de dios


446
00:40:05,020 --> 00:40:06,850

447
00:40:06,970 --> 00:40:08,950
¿Estás bien, takahata?

448
00:40:12,820 --> 00:40:14,720
Soñé que un gato me lamía.

449
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
la lengua del gato se siente como...

450
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
entonces estás bien, mucho tiempo sin verte

451
00:40:29,140 --> 00:40:31,090
Takase, ¿por qué estás aquí?

452
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
Hablando de eso, ¿dónde estamos?

453
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
yo siento lo mismo

454
00:40:38,620 --> 00:40:41,480
takase shouko, compañero de clase, secundaria

455
00:40:39,790 --> 00:40:41,600
cuando desperté ya estaba aquí

456
00:40:46,350 --> 00:40:47,300
¿lo es?

457
00:40:50,190 --> 00:40:51,880
¿No nos vemos desde cuando?

458
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
desde mi transferencia en octavo grado

459
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
unos 3 años?

460
00:41:00,020 --> 00:41:01,400
te ves bien

461
00:41:02,970 --> 00:41:05,280
Probablemente no debería haber dicho eso en la situación actual.

462
00:41:09,700 --> 00:41:10,930
takahata

463
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
que nos esta pasando

464
00:41:15,860 --> 00:41:19,220
¿Por qué nos pasa esto?

465
00:41:19,940 --> 00:41:21,820
realmente no tengo idea

466
00:41:24,310 --> 00:41:25,980
pero mientras estemos a salvo

467
00:41:29,960 --> 00:41:31,870
y pude verte de nuevo

468
00:41:37,860 --> 00:41:39,930
¿Pueden bajar el volumen allí?

469
00:41:49,010 --> 00:41:51,380
Estoy usando la teoría de la energía de Hermannvon Helmholtz.

470
00:41:51,430 --> 00:41:55,680
para intentar analizar la situación actual


471
00:41:58,820 --> 00:41:59,710
que 

472
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
ella es Taira de una escuela privada

473
00:42:07,650 --> 00:42:09,420
y Taoka de la escuela secundaria de una niña.

474
00:42:10,380 --> 00:42:11,560
Ambos son sobrevivientes del vaso Daruma.

475
00:42:11,660 --> 00:42:14,080
y gato haciendo señas, 

476
00:42:27,820 --> 00:42:28,810
taira

477
00:42:30,250 --> 00:42:31,750
Taoka 
takase

478
00:42:34,090 --> 00:42:35,350
takahata

479
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
por lo tanto, las habitaciones están

480
00:42:40,520 --> 00:42:42,980
asignado en base a los 50 sonidos de los nombres de las personas

481
00:42:44,330 --> 00:42:45,730
eso creo

482
00:42:46,650 --> 00:42:48,890
Estoy asignado a la misma habitación que ustedes.

483
00:42:49,060 --> 00:42:51,360
demuestra que no se basa en la inteligencia

484
00:42:51,410 --> 00:42:53,580
¿Qué acabas de hacer? deja de darme mierda

485
00:42:57,880 --> 00:42:59,010
que pasa


486
00:43:00,890 --> 00:43:04,130
Si ese es el caso, Akimoto y Amaya podrían estar en la misma habitación.

487
00:43:04,490 --> 00:43:06,520
éramos del mismo lugar, déjame ir a mirar

488
00:43:07,820 --> 00:43:09,730
Maldita sea, encerrado de nuevo

489
00:43:10,480 --> 00:43:17,190
cualquiera, cualquiera, cualquiera allí

490
00:43:14,010 --> 00:43:16,130
basta, te estás avergonzando

491
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
...apareció alrededor del mundo...

492
00:43:23,040 --> 00:43:24,870
...escuelas secundarias alrededor del mundo


493
00:43:24,920 --> 00:43:27,210
Se han producido muchos ataques terroristas.


494
00:43:27,840 --> 00:43:30,500
... esto no es un ataque terrorista...

495
00:43:43,000 --> 00:43:45,000


496
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


497
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

498
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


499
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


500
00:43:43,660 --> 00:43:45,540
nadie viene a salvarnos

501
00:43:47,690 --> 00:43:52,370
Los guardias nacionales actuales no tienen la capacidad de entrar al cubo para salvarnos.

502
00:43:52,950 --> 00:43:55,030
entonces ¿qué hacemos?


503
00:43:56,090 --> 00:43:59,350
¿Necesito decirlo? sólo espera.

504 
00:44:01,450 --> 00:44:03,580
para el inicio del próximo juego 

505
00:44:06,450 --> 00:44:09,880 
¿Crees que habrá más juegos? 

506
00:44:10,000 --> 00:44:12,780
En lugar de decir "habrá", prefiero "espero que haya".


507
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
No puedo esperar para deshacerme de ustedes, idiotas.

508
00:44:17,700 --> 00:44:19,510
.. internet llama a los estudiantes supervivientes

509
00:44:19,950 --> 00:44:21,610
hijos de dios

510
00:44:22,290 --> 00:44:25,480
Puedo ver que la moda ha comenzado a deificar a los mortales.

511
00:44:24,250 --> 00:44:25,260
hijos de dios

512
00:44:27,630 --> 00:44:28,930
el nombre me queda bien

513
00:44:29,780 --> 00:44:30,770
hijos de dios

514
00:44:34,460 --> 00:44:37,720
abre la puerta con la llave

515
00:44:39,530 --> 00:44:40,420
y se acabó

516
00:44:43,540 --> 00:44:44,530
esta aqui

517
00:44:52,010 --> 00:44:54,840
juguemos juntos

518
00:45:12,630 --> 00:45:16,760
taira vamos a jugar

519
00:45:16,860 --> 00:45:18,040
genial

520
00:45:18,450 --> 00:45:19,270
¿Qué jugamos?

521
00:45:22,460 --> 00:45:24,060
hablar de juegos

522
00:45:24,100 --> 00:45:25,790
Entonces debemos jugar al pájaro en una jaula.

523
00:45:25,890 --> 00:45:29,580
Después de la canción, debes adivinar quién está detrás de ti en 10 segundos.

524
00:45:29,610 --> 00:45:30,700
cubre tus ojos

525
00:45:30,840 --> 00:45:31,930
no puedo hacer trampa

526
00:45:33,880 --> 00:45:35,020
interesante


527
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
entonces... 

528
00:45:36,320 --> 00:45:37,790
comencemos

529
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
listo...

530
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
jaula de bambú jaula de bambú

531
00:45:49,260 --> 00:45:51,730
pajarito en una jaula

532
00:45:51,870 --> 00:45:54,360
cuando? cuando sale?

533
00:45:54,460 --> 00:45:57,090
mañana y noche

534
00:45:57,160 --> 00:45:59,740
La grúa y la tortuga se han resbalado.


535
00:45:59,860 --> 00:46:02,350
Justo detrás de ti, ¿quién está?

536
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
es akemi

537
00:46:22,170 --> 00:46:24,640
mal!

538
00:46:25,360 --> 00:46:28,110
¡lástima! soy hanoko

539
00:46:29,830 --> 00:46:31,300
adiós

540
00:46:31,350 --> 00:46:31,910
espera

541
00:47:16,500 --> 00:47:18,510
eso está hecho, a continuación

542
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
siguiente siguiente

543
00:47:24,740 --> 00:47:26,640
¿quién quiere jugar?

544
00:47:26,760 --> 00:47:27,780
quien

545
00:47:27,180 --> 00:47:29,010
siguiente siguiente

546
00:47:30,100 --> 00:47:34,060
taoka, juguemos

547
00:47:35,220 --> 00:47:36,830
no, no quiero, no quiero jugar

548
00:47:36,980 --> 00:47:39,220
¿qué? aburrido...

549
00:47:39,300 --> 00:47:41,130
entonces, matémosla


550
00:47:41,450 --> 00:47:42,870
está bien, hagámoslo

551
00:47:43,280 --> 00:47:47,020
Lo entiendo, juego, quiero jugar
 
552
00:47:48,660 --> 00:47:50,430
está bien, si no te gusta no te fuerces

553
00:47:50,520 --> 00:47:51,730
no, me encanta.

554
00:47:52,090 --> 00:47:53,570
Estoy tan ansioso

555
00:47:54,050 --> 00:47:56,080
¿Tanto quieres jugar?

556
00:47:56,920 --> 00:47:58,470
¿Qué puedo decir?

557
00:47:58,730 --> 00:48:00,860
juguemos

558
00:48:01,030 --> 00:48:03,610

559
00:48:03,730 --> 00:48:06,190

560
00:48:06,320 --> 00:48:08,900

561
00:48:09,000 --> 00:48:11,460

562
00:48:11,580 --> 00:48:14,070


563
00:48:14,190 --> 00:48:16,940
¿Directamente detrás de ti está quién?

564
00:48:26,090 --> 00:48:27,200
detrás...

565
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
se acabó el tiempo

566
00:48:35,390 --> 00:48:36,470
no 

567
00:49:30,460 --> 00:49:31,500
¡detente!

568
00:49:45,820 --> 00:49:46,620
eso esta hecho

569
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
quien es el siguiente

570
00:49:53,860 --> 00:49:57,050
takase

571
00:49:57,410 --> 00:50:00,280
juguemos

572
00:50:02,870 --> 00:50:04,700
quiero jugar contigo

573
00:50:08,660 --> 00:50:09,990
empecemos ya

574
00:50:10,230 --> 00:50:13,270
si si, eres bueno

575
00:50:13,350 --> 00:50:15,230
¿Qué está pensando este chico? tan divertido

576
00:50:15,330 --> 00:50:16,580
el es un idiota, idiota

577
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
takahata

578
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
comencemos

579
00:50:32,200 --> 00:50:33,290
listo

580
00:50:36,160 --> 00:50:38,770

581
00:50:38,840 --> 00:50:41,310

582
00:50:41,430 --> 00:50:43,960


583
00:50:42,300 --> 00:50:43,190
usa sus voces

584
00:50:44,040 --> 00:50:46,600


585
00:50:45,360 --> 00:50:46,760
usa sus voces

586
00:50:46,840 --> 00:50:49,320


587
00:50:49,420 --> 00:50:52,050
¿Directamente detrás de ti está quién?

588
00:51:24,240 --> 00:51:25,860
se acabó el tiempo

589
00:51:25,980 --> 00:51:27,470
esta bien, muere ahora

590
00:51:29,070 --> 00:51:30,010
Kenichi

591
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
Detrás de mí está Kenichi.

592
00:51:40,010 --> 00:51:43,220
Ya superé el límite de tiempo, ¡fuera!

593
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
no, debería estar bien

594
00:51:45,460 --> 00:51:47,520
lo parece

595
00:51:47,710 --> 00:51:48,800
¿Qué estás diciendo?

596
00:51:48,940 --> 00:51:50,610
¿No dijiste que se había acabado el tiempo?

597
00:51:50,650 --> 00:51:51,690
es por esta cosa

598
00:51:55,580 --> 00:51:57,220
se acabó el tiempo

599
00:51:58,120 --> 00:52:00,050
Lo grabé cuando Taoka tocaba.

600
00:52:06,060 --> 00:52:09,080
se acabó el tiempo

601
00:52:09,130 --> 00:52:12,600
Lo jugué cuando casi se acababa el tiempo.


602
00:52:13,500 --> 00:52:16,130
Así puedo engañar a uno o más de ustedes para que hablen.

603
00:52:19,650 --> 00:52:21,390
luego a través de tus voces

604
00:52:21,510 --> 00:52:23,660
y tu posición fija en el círculo


605
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
se quien esta detrás de mi

606
00:52:27,570 --> 00:52:29,340
Está bien, ahora muere.

607
00:52:29,720 --> 00:52:31,940
parece que eres el verdadero idiota

608
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
takahata�� 

609
00:52:52,520 --> 00:52:56,190
es maravilloso, gracias por salvarme

610
00:53:24,460 --> 00:53:25,840
mano mano


611
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
tan solo

612
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
sin amigos no puedo jugar

613
00:53:33,780 --> 00:53:35,950
oye, mano mano

614
00:53:50,440 --> 00:53:52,200
¿sois todos amigos?

615
00:53:52,830 --> 00:53:55,080
tan lindo, tan lindo.

616
00:53:55,490 --> 00:53:56,480
pfft

617
00:54:05,320 --> 00:54:06,500
salvado

618
00:54:06,980 --> 00:54:08,330
si no estás sosteniendo la mano de alguien

619
00:54:08,410 --> 00:54:09,760
ese tipo atacará

620
00:54:23,860 --> 00:54:24,990
takahata

621
00:54:29,990 --> 00:54:30,790
mano

622
00:54:32,620 --> 00:54:33,900
por favor no sueltes mi mano

623
00:54:35,980 --> 00:54:38,270
por supuesto

624
00:55:47,670 --> 00:55:48,680
tirar?

625
00:56:12,420 --> 00:56:13,990
se siente bien ¿no?

626
00:57:18,140 --> 00:57:19,590
no

627
00:57:20,580 --> 00:57:21,450
vamos

628
00:57:31,300 --> 00:57:32,000
ichika

629
00:57:32,830 --> 00:57:34,780
evitar

630
00:58:01,730 --> 00:58:02,520


631
00:58:04,650 --> 00:58:06,510
tan solo

632
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
bueno

633
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
Qué bueno que lo logramos

634
00:58:17,450 --> 00:58:18,630
gracias

635
00:58:21,380 --> 00:58:22,520
¿Amaya?

636
00:58:23,340 --> 00:58:24,400
ni idea

637
00:58:24,930 --> 00:58:26,400
aunque empezamos en la misma habitación

638
00:58:26,940 --> 00:58:28,340
pero después de derrotar a los muñecos, 

639
00:58:28,650 --> 00:58:30,850
tomó la llave y se fue solo

640
00:58:35,700 --> 00:58:36,710
Shoko

641
00:58:46,400 --> 00:58:47,530
mucho tiempo sin verte

642
00:58:51,000 --> 00:58:52,530
kotaro

643
00:58:56,390 --> 00:58:58,040
¿Qué es esto?

644
00:58:58,950 --> 00:59:00,930
es eso

645
00:59:01,370 --> 00:59:03,420
7 personas insertando 7 llaves al mismo tiempo

646
00:59:03,590 --> 00:59:06,680
también girar al mismo tiempo

647
00:59:06,820 --> 00:59:08,930
cuantos tienes

648
00:59:09,600 --> 00:59:11,390
solo 4 de nosotros

649
00:59:12,060 --> 00:59:13,420
somos cortos

650
00:59:13,460 --> 00:59:14,380
¿Qué quieres decir?

651
00:59:16,150 --> 00:59:18,780
Parece que necesitamos 7 personas.

652
00:59:18,870 --> 00:59:20,730
y usar 7 teclas al mismo tiempo

653
00:59:20,830 --> 00:59:22,330
para poder proceder

654
00:59:22,790 --> 00:59:24,810
cuantas llaves tienes?

655
00:59:24,890 --> 00:59:26,140
tenemos dos

656
00:59:26,260 --> 00:59:27,980
también tenemos dos

657
00:59:28,120 --> 00:59:30,630
Eso significa que necesitamos 3 llaves más y 1 persona más.

658
00:59:30,730 --> 00:59:32,060
o no podemos abrir esta puerta

659
00:59:32,200 --> 00:59:33,290
esperemos un poco más

660
00:59:33,430 --> 00:59:34,570
tal vez alguien más venga

661
00:59:34,640 --> 00:59:37,030
No hay tiempo para eso, ¿cuánto tiempo llevas jugando esto?

662
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
quedan 2 minutos

663
00:59:41,960 --> 00:59:44,030
tenemos que ir a buscarlo

664
00:59:44,760 --> 00:59:46,380
no es posible

665
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
sólo 2 minutos, aparte de 1 persona

666
00:59:49,930 --> 00:59:51,570
tenemos que recoger 3 llaves más


667
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Amaya

668
01:00:05,920 --> 01:00:07,620
impresionante!

669
01:00:07,620 --> 01:00:09,500
sobreviviremos a la siguiente ronda

670
01:00:09,500 --> 01:00:13,040
pero tenemos demasiados

671
01:00:19,780 --> 01:00:21,380
no es un problema

672
01:00:29,100 --> 01:00:31,530
Sólo lo estoy usando para no ser atacado por el muñeco.

673
01:00:31,530 --> 01:00:33,260
el es inutil

674
01:00:37,570 --> 01:00:39,100
oye

675
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
tu amigo?

676
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
¿es seguro?

677
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
viajando con un maníaco así

678
01:00:48,740 --> 01:00:52,060
¿No somos amigos, Takahata?

679
01:00:58,530 --> 01:00:59,680


680
01:00:59,680 --> 01:01:00,840


680
01:01:01,440 --> 01:01:04,290
sigue adelante
 
681
01:01:04,000 --> 01:01:05,290
lo se

682
01:01:05,300 --> 01:01:06,290
vamos amaya

683
01:01:13,560 --> 01:01:16,250
girar

684
01:01:26,340 --> 01:01:29,200
encima

685
01:01:33,010 --> 01:01:34,770
shun takahata

686
01:01:34,800 --> 01:01:36,570
akimoto ichika

687
01:01:36,570 --> 01:01:38,220
amaya takeru

688
01:01:38,220 --> 01:01:39,810
Oku Eiji

689
01:01:39,810 --> 01:01:41,560
maeda kotaro

690
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
yukio sanada

691
01:01:43,650 --> 01:01:45,960
shouko takase
692
01:01:46,530 --> 01:01:48,100
encima de 7 nombres

693
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
sobrevivir

694
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
sobrevivir

695
01:01:52,000 --> 01:01:54,330
cambiarse a su propia ropa

696
01:01:54,330 --> 01:01:55,860
sobrevivir

697
01:01:55,860 --> 01:01:57,860
sobrevivir

698
01:02:08,100 --> 01:02:10,250
¿Cómo llegó mi ropa aquí?

699
01:02:18,920 --> 01:02:21,680
por aquí

700
01:02:21,980 --> 01:02:24,770
ven aqui

701
01:02:24,890 --> 01:02:26,860
ven aquí rápidamente

702
01:02:31,200 --> 01:02:32,970
no te detengas

703
01:02:32,980 --> 01:02:34,180
por favor, todos se dispersan

704
01:02:34,200 --> 01:02:35,740
abrir paso

705
01:02:35,740 --> 01:02:37,410
todos disparando con cámaras

706
01:02:37,410 --> 01:02:40,380
por favor vacíen las calles

707
01:02:41,090 --> 01:02:42,650
entonces estaba preguntando


708
01:02:42,650 --> 01:02:46,700
¿Dónde y cómo llegó ese vídeo?

709
01:02:46,700 --> 01:02:49,140
no hay manera de entrar al cubo ¿verdad?

710
01:02:49,140 --> 01:02:54,780

¿La prensa se ha puesto en contacto con los extraterrestres?


711
01:02:56,420 --> 01:03:00,220
hijos de dios

712
01:03:02,530 --> 01:03:05,920
hijos de dios


713
01:03:09,610 --> 01:03:14,700
hijos de dios

714
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
¿dónde está este lugar?

715
01:03:35,100 --> 01:03:37,170
casa de ducha?

716
01:03:43,130 --> 01:03:47,860
que que fue eso

717
01:04:12,200 --> 01:04:14,290
Hola a todos

718
01:04:14,290 --> 01:04:16,740
me encanta el blanco

719
01:04:20,420 --> 01:04:24,250
el blanco es mi color favorito

720
01:04:39,060 --> 01:04:42,650
que 

721
01:04:43,340 --> 01:04:46,460
Odio a la gente mala

722 
01:04:48,450 --> 01:04:51,840
así que no mientas

723
01:04:52,610 --> 01:04:55,600
decir la verdad

724
01:04:52,610 --> 01:04:56,170
di la verdad y se acabó

725
01:04:58,060 --> 01:04:59,930
significado?

726
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
súper fácil verdad

727
01:05:05,280 --> 01:05:08,000
por favor a todos

728
01:05:08,000 --> 01:05:11,220
responder las preguntas con sinceridad

729
01:05:11,220 --> 01:05:13,540
si todos dijeran la verdad

730
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
el juego ha terminado

731
01:05:15,880 --> 01:05:19,020
pero si alguien miente

732
01:05:19,020 --> 01:05:23,700
entonces alguien será sacrificado

733
01:05:23,700 --> 01:05:25,180
ten eso en cuenta

734
01:05:25,180 --> 01:05:26,250
sacrificado?

735
01:05:26,250 --> 01:05:29,540
aquí viene la pregunta

736
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
tu

737
01:05:42,420 --> 01:05:45,700
cual es tu comida favorita

738
01:05:46,810 --> 01:05:48,920
¿es eso?

739
01:05:49,020 --> 01:05:51,160
este tipo de preguntas?

740
01:05:51,160 --> 01:05:53,920
ganaríamos tan fácilmente


741
01:05:54,780 --> 01:05:57,020
mi favorito es

742
01:05:57,810 --> 01:05:59,210
sushi

743
01:05:59,210 --> 01:06:00,820
me gusta 

744
01:06:00,820 --> 01:06:02,260
lamien

745
01:06:02,260 --> 01:06:03,880
carne

746
01:06:04,760 --> 01:06:06,580
batata

747
01:06:07,320 --> 01:06:08,660
curry

748
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
arroz con huevo

749
01:06:11,340 --> 01:06:13,890
crepe

750
01:06:31,120 --> 01:06:33,080
deja de mentir

751
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
quien miente!?


752
01:06:36,560 --> 01:06:39,640
dame el mentiroso dentro de 2 minutos

753
01:06:39,640 --> 01:06:42,530
de lo contrario me como a todos

754
01:06:42,530 --> 01:06:44,400
2 minutos

755
01:06:44,540 --> 01:06:47,740
2 minutos

756
01:06:51,840 --> 01:06:54,100
quien esta mintiendo

757
01:06:55,980 --> 01:06:57,760
confiesa ahora mismo

758
01:06:57,760 --> 01:07:00,040
¿No eres tú?

759
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
no soy yo

760
01:07:01,930 --> 01:07:04,450
no mentí

761
01:07:04,450 --> 01:07:06,450
donde esta la prueba


762
01:07:06,450 --> 01:07:07,620
¿Qué estás pensando?

763
01:07:07,650 --> 01:07:09,860
queriendo pruebas...

764
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
¿Cómo puedes probar cosas como esta?

765
01:07:16,180 --> 01:07:18,280
¿Qué estás mirando?

766
01:07:18,280 --> 01:07:20,480
¿Dónde está tu prueba?


767
01:07:20,480 --> 01:07:21,890
déjame verlo

768
01:07:21,290 --> 01:07:22,760
Sólo espera un segundo, cálmate.

769
01:07:22,520 --> 01:07:24,600
estoy muy tranquilo

770
01:07:25,610 --> 01:07:28,530
el que se hace pasar por un buen semental es el más sospechoso

771
01:07:28,530 --> 01:07:31,460
Sé que a Shun le gusta el curry.

772
01:07:31,460 --> 01:07:33,090
sobre mi

773
01:07:33,090 --> 01:07:35,090
Puedo comer arroz con huevo 3 veces al día sin problema.

774
01:07:36,900 --> 01:07:39,130
debes ser tú el que miente

775
01:07:39,700 --> 01:07:41,210
que

776
01:07:54,440 --> 01:07:56,680
queda 1 minuto

777
01:07:56,700 --> 01:07:57,650
59

778
01:07:57,650 --> 01:07:58,620
58

779
01:07:58,620 --> 01:07:59,410
57

780
01:08:00,160 --> 01:08:01,050
56

781
01:08:01,050 --> 01:08:01,730
55

782
01:08:01,730 --> 01:08:03,140
de ninguna manera

783
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
el tiempo se acaba

784
01:08:07,250 --> 01:08:08,860
que

785
01:08:13,690 --> 01:08:15,330
Dijiste que te encantan las batatas, ¿verdad?

786
01:08:15,370 --> 01:08:16,490
correcto

787
01:08:16,820 --> 01:08:18,100
¿verdad?

788
01:08:18,100 --> 01:08:18,760
correcto

789
01:08:18,780 --> 01:08:19,900
correcto

790
01:08:20,380 --> 01:08:22,820
correcto

791
01:08:24,660 --> 01:08:27,85
debe haber algo mal contigo si amas eso

792
01:08:27,850 --> 01:08:30,010
¿Qué hay de malo en que todos amen algo diferente?

793
01:08:30,010 --> 01:08:31,690
tómalo con calma

794
01:08:32,170 --> 01:08:32,930
mal

795
01:08:32,930 --> 01:08:34,640
el problema está aquí

796
01:08:34,640 --> 01:08:36,130
tiene sentido

797
01:08:36,130 --> 01:08:37,840
que

798
01:08:38,140 --> 01:08:40,880
el tiempo casi se acaba

799
01:08:40,880 --> 01:08:44,440
quien esta mintiendo

800
01:08:47,930 --> 01:08:49,340
que

801
01:08:49,340 --> 01:08:51,340
eres tu

802
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
digamos que tú

803
01:09:00,720 --> 01:09:02,040
no

804
01:09:02,040 --> 01:09:04,040
no soy yo

805
01:09:04,040 --> 01:09:06,500
soy sincero

806
01:09:16,980 --> 01:09:19,340
me encantan las batatas

807
01:09:39,840 --> 01:09:42,000
esto es lo que les pasa a los mentirosos

808
01:09:42,020 --> 01:09:43,580
ten eso en cuenta

809
01:09:43,580 --> 01:09:46,130
siguiente pregunta

810
01:09:46,130 --> 01:09:49,820
yo

811
01:09:52,690 --> 01:09:55,660
amor takahata shun

812
01:09:55,660 --> 01:09:57,880
si o no�� 

813
01:09:59,250 --> 01:10:01,220
no

814
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
no

815
01:10:03,840 --> 01:10:06,570
eso es deprimente...

816
01:10:06,880 --> 01:10:08,960
si�� 

817
01:10:16,780 --> 01:10:19,500
¿Qué pasa con las chicas?

818
01:10:23,800 --> 01:10:26,770
retrocedemos un largo camino

819
01:10:26,770 --> 01:10:28,770
he pasado por mucho

820
01:10:29,860 --> 01:10:32,160
si tengo que decirlo

821
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
si��

822
01:10:35,820 --> 01:10:40,410
Bueno, ¿por qué... se siente como si fueras tan reacio?

823
01:10:47,460 --> 01:10:54,260
yo tambien lo soy si

824
01:11:06,820 --> 01:11:09,980
muy popular

825
01:11:09,980 --> 01:11:13,120
este niño


826
01:11:13,440 --> 01:11:16,960
¿Qué piensas de ti mismo?

827
01:11:24,520 --> 01:11:26,880
¿a mí?

828
01:11:29,730 --> 01:11:32,530
no

829
01:11:37,400 --> 01:11:44,090
Nunca me agrado

830
01:11:51,700 --> 01:11:54,760
ustedes chicos

831
01:11:56,570 --> 01:11:59,140
mintiendo de nuevo

832
01:11:59,140 --> 01:12:02,660
quien estaba mintiendo

833
01:12:03,700 --> 01:12:06,130
quedan 2 minutos

834
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
2 minutos


835
01:12:13,160 --> 01:12:15,580
quien es

836
01:12:17,080 --> 01:12:19,700
jodidamente basta

837
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
tal vez 

838
01:12:26,650 --> 01:12:28,080
tu

839
01:12:28,610 --> 01:12:31,460
Estabas tratando de matarnos. 

840
01:12:31,720 --> 01:12:33,620
dijiste que te gustaba shun

841
01:12:33,620 --> 01:12:35,620
¿no es eso raro?

842
01:12:39,850 --> 01:12:43,420
Amar y matar es lo mismo ¿no?

843
01:12:47,420 --> 01:12:49,460
takahata

844
01:12:50,240 --> 01:12:53,250
¿No eres tú el que miente?

845
01:12:53,450 --> 01:12:58,460
gente que no se ama a si misma

846
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
probablemente no exista

847
01:13:10,240 --> 01:13:12,560
di algo

848
01:13:16,170 --> 01:13:18,560
es sospechoso

849
01:13:20,690 --> 01:13:22,660
originalmente


850
01:13:23,280 --> 01:13:26,700
Si todos respondieran sinceramente, todos podemos sobrevivir.

851
01:13:26,700 --> 01:13:29,540
no hay necesidad de mentir en absoluto

852
01:13:30,660 --> 01:13:33,700
¿Quién y por qué miente esta persona?

853
01:13:35,540 --> 01:13:38,970
¿Finalmente descubriste cuál era el problema?

854
01:13:38,970 --> 01:13:40,970
eso es porque

855
01:13:40,970 --> 01:13:46,020
tenemos amigos entre ustedes

856
01:13:46,020 --> 01:13:50,180
pretendiendo ser humano

857
01:13:51,080 --> 01:13:54,240
tratando de matarlos a todos ustedes

858
01:13:54,240 --> 01:13:57,210
por lo tanto, mentir a propósito


859
01:13:57,850 --> 01:14:00,170
si no encuentras a esta persona pronto

860
01:14:00,170 --> 01:14:02,420
todos morirán

861
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
eso es molesto

862
01:14:07,080 --> 01:14:10,400
la mala persona que miente

863
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
me encanta el blanco


864
01:14:16,650 --> 01:14:19,040
entre nosotros

865
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
alguien es de ellos

866
01:14:33,370 --> 01:14:35,640
queda 1 minuto

867
01:14:35,640 --> 01:14:37,200
59

868
01:14:37,200 --> 01:14:38,600
58

869
01:14:39,130 --> 01:14:40,680
no más tiempo

870
01:14:40,680 --> 01:14:42,220
espera un segundo

871
01:14:42,370 --> 01:14:44,250
ambos vamos a la misma escuela


872
01:14:44,250 --> 01:14:45,170
entonces?

873
01:14:45,180 --> 01:14:48,250
nos conocemos desde hace un tiempo


874
01:14:48,250 --> 01:14:49,620


875
01:14:49,620 --> 01:14:50,690
takahata�� 

876
01:14:50,690 --> 01:14:51,400
y ichika 

877
01:14:51,400 --> 01:14:52,240
y amaya�� 

878
01:14:52,240 --> 01:14:55,220
todos van a la misma escuela y se conocen

879
01:14:55,580 --> 01:14:57,280
en otras palabras�說

880
01:14:57,610 --> 01:14:59,640
enemigo entre nosotros es

881
01:15:05,160 --> 01:15:05,890
no ella..

882
01:15:05,890 --> 01:15:07,890
eso es correcto

883
01:15:08,250 --> 01:15:11,200
tu el unico que no conoce a nadie

884
01:15:11,200 --> 01:15:12,170
no

885
01:15:12,170 --> 01:15:13,610
no mentí


886
01:15:13,610 --> 01:15:15,820
fuimos a la misma secundaria

887
01:15:15,820 --> 01:15:18,040
ella no puede ser el enemigo


888
01:15:18,040 --> 01:15:19,120
eso es aún más extraño


889
01:15:19,120 --> 01:15:20,490
las posibilidades de encontrarse con una persona así


890
01:15:20,490 --> 01:15:21,090
que

891
01:15:21,090 --> 01:15:21,980
¿No es una trampa obvia?

892
01:15:21,980 --> 01:15:23,060
Confío en Takese

893
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
no te dejes engañar por las chicas


894
01:15:25,180 --> 01:15:26,920
15

895
01:15:26,920 --> 01:15:27,900
14

896
01:15:27,900 --> 01:15:28,680
13

897
01:15:28,680 --> 01:15:31,000
si no te apuras

898
01:15:31,000 --> 01:15:34,860
cuando se acaba el tiempo, todos mueren

899
01:15:34,860 --> 01:15:36,770
quien es el topo


900
01:15:36,770 --> 01:15:39,010
¿entiendes?


901
01:15:39,300 --> 01:15:40,660
10

902
01:15:40,660 --> 01:15:41,970
9

903
01:15:41,970 --> 01:15:43,480
8

904
01:15:43,480 --> 01:15:44,650
7

905
01:15:44,650 --> 01:15:46,040
6

906
01:15:46,120 --> 01:15:47,290
5

907
01:15:47,290 --> 01:15:49,290
es ella

908
01:15:49,290 --> 01:15:51,610
deja eso

909
01:15:51,610 --> 01:15:53,610
detenerse

910
01:15:57,900 --> 01:15:59,850
detenerse


911
01:15:59,930 --> 01:16:02,740
no mentí

912
01:16:11,620 --> 01:16:13,360
yo

913
01:16:16,620 --> 01:16:19,640
Realmente amo Takahata

914
01:17:04,570 --> 01:17:09,560
por favor no sueltes mi mano

915
01:17:22,770 --> 01:17:27,570
que pena

916
01:17:28,250 --> 01:17:32,460
ella es una humana después de todo

917
01:18:00,420 --> 01:18:03,050
luego la siguiente pregunta

918
01:18:03,050 --> 01:18:05,010
espera un segundo


919
01:18:05,010 --> 01:18:08,200
Vaya, va tan bien, no interrumpas.

920
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
lo se

921
01:18:17,980 --> 01:18:21,640
quien esta mintiendo

922
01:18:22,660 --> 01:18:25,260
lo se

923
01:18:28,680 --> 01:18:31,610
finalmente lo descubrí eh

924
01:18:35,090 --> 01:18:37,220
quien�� 

925
01:18:39,960 --> 01:18:43,250
el verdadero mentiroso es

926
01:18:58,730 --> 01:19:01,410
eres tu

927
01:19:08,210 --> 01:19:12,120
Lo vi desde el principio

928
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
¿Qué quieres decir?

929
01:19:14,540 --> 01:19:18,570
este juego ha sido amañado desde el principio

930
01:19:18,570 --> 01:19:24,290
Decir que hay un topo entre nosotros también era mentira.

931
01:19:25,410 --> 01:19:27,140
tomarse


932
01:19:27,140 --> 01:19:29,680
la sangre de Takese

933
01:19:29,880 --> 01:19:32,460
me dijo la verdad

934
01:19:48,490 --> 01:19:51,820
no eres un oso blanco

935
01:19:57,170 --> 01:20:00,240
me descubriste


936
01:20:04,770 --> 01:20:06,960
takahata

937
01:20:27,020 --> 01:20:28,040


938
01:20:28,040 --> 01:20:28,690
caliente

939
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
tan caliente caliente

940
01:20:32,090 --> 01:20:35,080
demasiado calor demasiado calor

941
01:20:46,860 --> 01:20:51,260
Como dicen las reglas, diciéndote la verdad.

942
01:20:52,820 --> 01:20:55,500
no eres un oso blanco

943
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
eres un horrible

944
01:21:01,840 --> 01:21:04,080
horrible oso demonio negro

945
01:21:08,160 --> 01:21:11,620
juego terminado

946
01:21:13,420 --> 01:21:15,850
shun takahata

947
01:21:15,850 --> 01:21:20,560
amaya takeru ichika akimoto

948
01:21:20,600 --> 01:21:26,260
oku eiji maeda kotaro

949
01:21:26,260 --> 01:21:28,810
5 mencionado anteriormente

950
01:21:28,810 --> 01:21:32,960
sobrevivir sobrevivir

951
01:22:15,000 --> 01:22:17,020
deja de correr

952
01:23:07,580 --> 01:23:10,320
Me pregunto qué viene

953
01:23:10,320 --> 01:23:11,700
estoy adivinando

954
01:23:11,700 --> 01:23:14,720
algún juego que empiece con "ma"

955
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
mamá

956
01:23:17,460 --> 01:23:20,580
¿Qué, no te has dado cuenta?

957
01:23:20,580 --> 01:23:24,440
Los nombres de todos nuestros juegos anteriores seguían un relevo de palabras.

958
01:23:24,770 --> 01:23:26,440
relevo de palabras?

959
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
si palabra relevo

960
01:23:28,610 --> 01:23:30,520
primero que nada, es daruma

961
01:23:32,360 --> 01:23:35,050
manekineko

962
01:23:37,920 --> 01:23:39,500
muñecas kokeshi

963
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
después de eso fue el oso shirokuma

964
01:23:47,200 --> 01:23:48,580
realmente

965
01:23:48,580 --> 01:23:50,090
si

966
01:23:50,090 --> 01:23:55,460
Así que lo que viene después tiene que ser ma-algo

967
01:23:55,460 --> 01:23:58,000
por ejemplo...

968
01:24:21,180 --> 01:24:24,180
matrioska

969
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
ustedes lograron llegar aquí

970
01:24:42,010 --> 01:24:44,960
esta es la última ronda

971
01:24:49,370 --> 01:24:53,080
así que pasemos un buen rato juntos

972
01:24:53,490 --> 01:24:55,540
este es el ultimo

973
01:24:56,050 --> 01:24:58,860
¿Qué vamos a hacer?

974
01:24:58,860 --> 01:25:01,300
finalmente esto es todo

975
01:25:05,850 --> 01:25:08,420
patear la lata

976
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
y se acabó

977
01:25:11,970 --> 01:25:13,940
patear la lata

978
01:25:14,360 --> 01:25:17,460
si, las reglas son simples

979
01:25:17,460 --> 01:25:22,860
el demonio comienza recuperando la lata de lo alto del castillo

980
01:25:22,900 --> 01:25:27,060
ponlo en el lugar designado

981
01:25:27,130 --> 01:25:32,050
Mientras tanto, todos excepto el demonio se esconden.

982
01:25:32,400 --> 01:25:35,210
después de que el demonio haya colocado la lata


983
01:25:35,240 --> 01:25:38,900
luego irá a buscar a los escondidos

984
01:25:39,490 --> 01:25:44,240
si encuentra a alguien, le ve la cara


985
01:25:44,240 --> 01:25:48,460
grita su nombre, pisotea la lata

986
01:25:48,460 --> 01:25:52,380
entonces el demonio ha atrapado a una persona

987
01:25:52,380 --> 01:25:53,780
los que fueron atrapados

988
01:25:53,780 --> 01:25:56,420
están encarcelados aquí mismo en esta celda


989
01:25:56,650 --> 01:25:59,320
si alguien patea la lata

990
01:25:59,320 --> 01:26:01,690
antes de que lo atrapen

991
01:26:01,690 --> 01:26:04,210
Él puede salvar a quien esté en la celda.

992
01:26:04,210 --> 01:26:10,380
sin embargo, patear hará explotar la lata.



993
01:26:10,770 --> 01:26:15,770
por lo tanto el pateador puede optar por salvar a todos

994
01:26:15,770 --> 01:26:18,930
sacrificándose

995
01:26:19,500 --> 01:26:21,780
muy interesante verdad?

996
01:26:21,780 --> 01:26:24,600
cuando el juego termine

997
01:26:24,600 --> 01:26:27,420
quien no sea atrapado gana

998
01:26:27,420 --> 01:26:33,450
en cambio, si antes de que termine el juego

999
01:26:33,450 --> 01:26:37,980
el demonio es capaz de atrapar a 3 personas, el demonio gana

1000
01:26:39,300 --> 01:26:42,780
En este juego de patear la lata, alguien terminará muriendo.

1001
01:26:44,600 --> 01:26:47,600
Patea la lata, juego de la muerte.

1002
01:26:47,600 --> 01:26:51,130
No, es muy divertido jugar juntos.

1003
01:26:51,130 --> 01:26:54,160
¿Quién será el demonio entonces?

1004
01:26:54,410 --> 01:26:56,920
sorteo

1005
01:27:03,700 --> 01:27:06,140
uno dos

1006
01:27:11,900 --> 01:27:13,810
yo soy el demonio

1007
01:27:13,810 --> 01:27:15,810
casualmente...

1008
01:27:15,810 --> 01:27:17,810
la peor persona posible

1009
01:27:17,810 --> 01:27:23,240
El cronómetro es hasta que se pone el sol.

1010
01:27:26,180 --> 01:27:28,290
si

1011
01:27:28,290 --> 01:27:31,320
inicio del juego

1012
01:27:31,320 --> 01:27:33,320
vamos

1013
01:27:36,140 --> 01:27:37,940
El comienzo es la parte más importante.

1014
01:27:37,940 --> 01:27:39,340
mientras este chico consigue la lata

1015
01:27:39,340 --> 01:27:40,520
llegamos tan lejos como podemos

1016
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
bien

1017
01:27:55,570 --> 01:27:57,570
genial

1018
01:28:07,650 --> 01:28:10,120
deberíamos estar bien, estamos bastante lejos

1019
01:28:10,290 --> 01:28:12,680
Debería faltar aproximadamente una hora para el atardecer.


1020
01:28:13,160 --> 01:28:16,080
Antes de eso, si no nos movemos no seremos descubiertos.

1021
01:28:16,860 --> 01:28:19,280
demasiado fácil

1022
01:28:20,010 --> 01:28:23,420
no, no va a funcionar

1023
01:28:28,780 --> 01:28:31,080
¿Cuál era tu nombre otra vez?

1024
01:28:32,690 --> 01:28:34,280
joder

1025
01:28:44,250 --> 01:28:47,300
eh... ¿qué fue?
 
1026
01:28:47,300 --> 01:28:50,040
si, lo recuerdo


1027
01:28:51,100 --> 01:28:54,700
Oku y Kotaro

1028
01:28:54,700 --> 01:28:57,160
los tengo

1029
01:29:00,000 --> 01:29:04,920
algo no esta bien con el

1030
01:29:06,220 --> 01:29:09,280
Creo que podría haberme visto hace un momento.

1031
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
bien

1032
01:29:25,250 --> 01:29:27,890
esta bien, date prisa

1033
01:29:40,480 --> 01:29:41,770
tu vas primero

1034
01:29:41,770 --> 01:29:43,770
hola ichika ichika

1035
01:29:52,720 --> 01:29:57,000
akimoto ichika, te encontré

1036
01:30:38,420 --> 01:30:41,420
se acabó

1037
01:30:41,420 --> 01:30:47,160
Takahata no se sacrificará para salvarnos.

1038
01:30:47,160 --> 01:30:54,250
de ninguna manera va a vencer a amaya

1039
01:30:55,520 --> 01:30:57,410
joder

1040
01:30:58,160 --> 01:31:01,100
cuando el sol se pone

1041
01:31:01,380 --> 01:31:03,720
será todo para nosotros

1042
01:31:05,420 --> 01:31:07,330
que hacer

1043
01:31:08,650 --> 01:31:10,860
¿Qué hago?


1044
01:31:12,840 --> 01:31:17,490
Takahata, ¿puedes oírme?

1045
01:31:18,170 --> 01:31:21,000
ya he pillado a 3 personas

1046
01:31:21,000 --> 01:31:23,680
voy a vivir

1047
01:31:24,560 --> 01:31:28,050
para no tener que ir detrás de ti

1048
01:31:28,600 --> 01:31:31,260
puedes salir

1049
01:31:31,260 --> 01:31:33,740
y esperamos hasta el atardecer

1050
01:31:33,740 --> 01:31:36,420
nosotros dos seguiremos viviendo

1051
01:31:37,560 --> 01:31:39,440
vivir en

1052
01:31:40,620 --> 01:31:43,210
somos elegidos por dios

1053
01:31:43,210 --> 01:31:47,200
Podemos seguir viviendo en el nuevo mundo.

1054
01:31:47,420 --> 01:31:49,420
nuevo mundo

1055
01:31:50,050 --> 01:31:54,440
tú también esperas un mundo como este

1056
01:31:56,570 --> 01:31:58,620
igual que yo

1057
01:31:59,640 --> 01:32:01,130
yo

1058
01:32:03,140 --> 01:32:04,640
Yo...

1059
01:32:04,640 --> 01:32:08,720
evita, ¿puedes oírme?


1060
01:32:09,460 --> 01:32:17,130
sinceramente te odio

1061
01:32:20,320 --> 01:32:24,760
Nunca has tenido ningún impulso, motivación, siempre culpas a los demás.

1062
01:32:24,760 --> 01:32:27,080
cancelar planes de último minuto

1063
01:32:27,080 --> 01:32:32,090
no me entiendes en absoluto

1064
01:32:33,820 --> 01:32:39,060
así que no quiero volver a verte nunca más


1065
01:32:42,540 --> 01:32:44,680
entonces...

1066
01:32:47,280 --> 01:32:51,820
así que hagas lo que hagas no salgas

1067
01:32:52,920 --> 01:32:55,240
lo que dijo este chico

1068
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
no se puede confiar

1069
01:32:58,730 --> 01:33:02,940
alejate de aquí


1070
01:33:03,650 --> 01:33:05,840
¿entiendes?

1071
01:33:09,850 --> 01:33:11,760
ichika

1072
01:33:17,450 --> 01:33:20,260
shun no se parece en nada a ti

1073
01:33:20,680 --> 01:33:25,180
Shun es más cariñoso y más poderoso.

1074
01:33:25,180 --> 01:33:27,960
nada parecido a ti en absoluto

1075
01:34:05,650 --> 01:34:07,490
takahata

1076
01:34:07,490 --> 01:34:09,490
somos amigos verdad?

1077
01:34:09,490 --> 01:34:12,040
el juego está por terminar

1078
01:34:12,040 --> 01:34:15,320
créeme, sal

1079
01:34:16,370 --> 01:34:18,140
lo tengo

1080
01:34:18,140 --> 01:34:20,720
estoy saliendo ahora

1081
01:34:21,530 --> 01:34:24,820
evita, no te dejes engañar

1082
01:34:54,020 --> 01:34:55,980
lamento hacerte esperar

1083
01:34:55,980 --> 01:34:57,980
amaya

1084
01:35:00,650 --> 01:35:07,650
La regla dice que tienes que ver mi cara y decir mi nombre.

1085
01:35:08,260 --> 01:35:13,100
De esta manera no puedes ver mi cara.

1086
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
ese idiota

1087
01:35:15,440 --> 01:35:17,720
¿Qué está pensando?

1088
01:35:17,720 --> 01:35:21,730
De hecho, su rostro no se puede ver así.

1089
01:35:21,730 --> 01:35:25,460
y una protección decente contra la explosión

1090
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
pero

1091
01:35:28,300 --> 01:35:33,240
lo pueden atrapar fácilmente y quitarle el casco


1092
01:35:40,640 --> 01:35:43,900
takahata, ¿qué estás haciendo?

1093
01:35:43,900 --> 01:35:45,960
vamos amaya

1094
01:35:45,960 --> 01:35:50,040
Seré tu némesis

1095
01:35:57,530 --> 01:35:59,090
que pasa

1096
01:35:59,090 --> 01:36:01,940
Pensé que querías ser mi némesis.

1097
01:36:06,680 --> 01:36:10,650
evitar, correr

1098
01:36:10,650 --> 01:36:14,280
Parece que usar la armadura es una muy mala idea.

1099
01:36:23,730 --> 01:36:28,260
takahata, te encontré

1100
01:36:58,340 --> 01:37:01,100
tenías razón amaya

1101
01:37:02,210 --> 01:37:04,940
siempre he estado pensando

1102
01:37:04,940 --> 01:37:08,760
mundo aburrido y sin sentido 

1103
01:37:08,760 --> 01:37:11,980
debería ser completamente destruido

1104
01:37:12,300 --> 01:37:16,090
Recé por ello medio en serio.

1105
01:37:18,530 --> 01:37:20,960
pero no es así en absoluto


1106
01:37:23,440 --> 01:37:25,500
Sólo después de la pérdida entiendo el aprecio

1107
01:37:25,520 --> 01:37:27,690
soy un idiota

1108
01:37:29,210 --> 01:37:32,130
Sólo ante la muerte comprendo el valor de la vida.


1109
01:37:32,130 --> 01:37:34,200
soy tan idiota

1110
01:37:35,560 --> 01:37:39,060
personas que viven sus vidas, dando todo por sentado

1111
01:37:39,970 --> 01:37:42,960
todas las cosas importantes parecen tan triviales


1112
01:37:43,580 --> 01:37:48,090
Esos días aburridos son los mejores. 

1113
01:37:49,620 --> 01:37:51,520
lo siento amaya

1114
01:37:53,740 --> 01:37:56,890
no soy como tu

1115
01:38:02,660 --> 01:38:05,170
no te preocupes

1116
01:38:06,040 --> 01:38:09,410
nunca he querido ayudarte

1117
01:38:11,240 --> 01:38:13,370
no importa lo duro que luches

1118
01:38:13,370 --> 01:38:14,720
Si puedo pisotear la lata y decir tu nombre

1119
01:38:14,720 --> 01:38:16,300
tu pierdes

1120
01:38:16,480 --> 01:38:17,980
¿Es así?

1121
01:38:20,280 --> 01:38:23,660
Usar esta armadura torpe, no es para ocultar mi cara.

1122
01:38:23,660 --> 01:38:26,770
ni para proteger contra la explosión

1123
01:38:29,700 --> 01:38:32,740
es por esto

1124
01:39:44,140 --> 01:39:46,340
evitar

1125
01:40:14,960 --> 01:40:16,030
suficiente

1126
01:40:17,950 --> 01:40:19,360
no lo hagas 

1127
01:40:19,840 --> 01:40:20,790
evitar

1128
01:40:26,210 --> 01:40:30,510
satake y shouko

1129
01:40:33,880 --> 01:40:36,450
Deben tener muchas cosas que querían hacer en la vida.

1130
01:40:56,580 --> 01:40:57,280
algo sobre

1131
01:40:57,350 --> 01:40:59,200
elegido por dios?

1132
01:41:04,430 --> 01:41:09,130
si dios realmente creo este mundo

1133
01:41:16,310 --> 01:41:21,220
dios o lo que sea, vete al infierno

1134
01:41:21,230 --> 01:41:24,880
evitar, no

1135
01:41:26,430 --> 01:41:29,210
takahata

1136
01:41:30,370 --> 01:41:31,530
va a estallar

1137
01:42:17,340 --> 01:42:18,080
que

1138
01:42:33,710 --> 01:42:35,450
encima

1139
01:42:37,310 --> 01:42:40,140
Takahata Shun ha salvado a los prisioneros.

1140
01:42:40,530 --> 01:42:44,350
Amaya Takeru, tu número de prisioneros es 0.

1141
01:42:45,430 --> 01:42:47,270
por lo tanto, estás fuera

1142
01:42:51,280 --> 01:42:54,330
ichika akimoto oku eiji

1143
01:42:55,020 --> 01:42:58,990
maeda kotaro y takahata shun

1144
01:43:00,080 --> 01:43:01,750
tu ganas

1145
01:43:02,850 --> 01:43:03,920
genial

1146
01:43:04,690 --> 01:43:07,580
algo que no entiendo del todo

1147
01:43:08,050 --> 01:43:09,330
sobrevivimos

1148
01:43:10,440 --> 01:43:11,750
ganamos

1149
01:43:12,470 --> 01:43:14,990
pero ¿por qué, dónde fue la explosión?

1150
01:43:15,120 --> 01:43:16,610
sobre eso

1151
01:43:17,090 --> 01:43:19,160
mentimos

1152
01:43:19,590 --> 01:43:20,660


1153
01:43:20,730 --> 01:43:23,790
Eso hizo que las cosas fueran más divertidas, ¿verdad?

1154
01:43:27,520 --> 01:43:29,360
malditas cosas, dejen de joder

1155
01:43:32,270 --> 01:43:34,110
fui elegido por dios

1156
01:43:34,770 --> 01:43:36,200
¿Cómo puedo morir aquí?

1157
01:43:36,900 --> 01:43:39,880
eh, ¿de qué estás hablando de morir?

1158
01:43:43,210 --> 01:43:44,190
¿No dijimos desde el principio

1159
01:43:44,260 --> 01:43:47,180
todos debían jugar juntos y divertirse


1160
01:43:47,470 --> 01:43:51,690
No dije que los perdedores morirían, jaja.

1161
01:43:58,580 --> 01:43:59,740
¿Hablas en serio?

1162
01:44:00,970 --> 01:44:01,740
en otras palabras�說

1163
01:44:17,090 --> 01:44:26,730
todo esta terminado

1164
01:44:23,370 --> 01:44:24,330
todos

1165
01:44:24,580 --> 01:44:26,750
Llegando a este punto, todos lo hicieron bien.

1166
01:44:31,110 --> 01:44:32,350
lo hicimos

1167
01:44:32,900 --> 01:44:35,080
realmente sobrevivimos

1168
01:44:35,080 --> 01:44:36,150
eso es fantástico

1169
01:44:38,150 --> 01:44:40,690
este es un pequeño regalo para todos

1170
01:44:43,330 --> 01:44:46,240
Después de que termines de comer, te llevaremos a la salida.

1171
01:45:13,350 --> 01:45:14,760
hermosa

1172
01:45:22,650 --> 01:45:23,600
hola ichika 

1173
01:45:24,990 --> 01:45:26,410
después de que salgamos

1174
01:45:28,550 --> 01:45:31,570
vamos a comer algo bueno


1175
01:45:33,570 --> 01:45:34,390
y


1176
01:45:35,590 --> 01:45:37,870
vamos a ver una película


1177
01:45:39,440 --> 01:45:40,190
 
1178
01:45:41,380 --> 01:45:42,920
entonces...

1179
01:45:45,990 --> 01:45:49,910
Hay tantas cosas que quiero hacer con Ichika.

1180
01:45:59,120 --> 01:46:04,180
Tengo que limpiar el almacenamiento para mi mamá.

1181
01:46:04,230 --> 01:46:05,960
eso lo puedes hacer tu mismo

1182
01:46:15,960 --> 01:46:18,110
¿Qué pensarían mis padres?

1183
01:46:20,580 --> 01:46:22,390
probablemente otra conferencia


1184
01:46:24,060 --> 01:46:25,530
pero incluso entonces

1185
01:46:27,620 --> 01:46:29,120
no es tan malo

1186
01:46:35,090 --> 01:46:35,940
sabroso

1187
01:47:10,470 --> 01:47:13,590
bingo, suerte, ichika mira esto

1188
01:47:15,560 --> 01:47:16,490
que pasa

1189
01:47:25,960 --> 01:47:27,510
lo siento evitar

1190
01:47:34,030 --> 01:47:35,440
yo

1191
01:47:38,510 --> 01:47:40,700
no puedo ir contigo al cine


1192
01:47:47,440 --> 01:47:51,940
tu vives

1193
01:47:55,330 --> 01:47:56,350
todos

1194
01:47:57,820 --> 01:48:00,980
Hasta este punto, para sobrevivir, la inteligencia

1195
01:48:02,130 --> 01:48:03,080
resistencia

1196
01:48:04,040 --> 01:48:05,260
imaginación

1197
01:48:05,960 --> 01:48:08,510
utilizar plenamente estas habilidades 

1198
01:48:08,620 --> 01:48:10,660
Llegué a este punto, todos lo hicieron bien.

1199
01:48:10,970 --> 01:48:12,880
pero hay uno más

1200
01:48:14,290 --> 01:48:17,120
una última cosa que es importante

1201
01:48:17,470 --> 01:48:18,420
eso es

1202
01:48:29,400 --> 01:48:30,460
suerte


1203
01:48:37,060 --> 01:48:38,440
evitar

1204
01:48:42,310 --> 01:48:43,980
me siento como


1205
01:48:47,700 --> 01:48:50,030
te amo solo un poquito

1206
01:48:58,000 --> 01:49:01,640
tu mueres

1207
01:49:18,060 --> 01:49:19,240
adiós

1208
01:49:24,320 --> 01:49:29,200
tu vives

1209
01:49:40,800 --> 01:49:41,860
suerte

1210
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
ichika

1211
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
¿Qué es esto?

1212
01:50:42,320 --> 01:50:44,240
¿Por qué diablos?

1213
01:51:05,710 --> 01:51:07,280
shun takahata


1214
01:51:08,650 --> 01:51:10,240
amaya takeru

1215
01:51:11,820 --> 01:51:14,640
sobrevivir sobrevivir

1216
01:51:34,420 --> 01:51:36,290
finalmente, desde el cubo sobre nosotros

1217
01:51:36,320 --> 01:51:38,830
Surgieron los jóvenes sobrevivientes.

1218
01:51:46,080 --> 01:51:47,360
takumi

1219
01:51:47,550 --> 01:51:49,690
Estoy poniendo tu comida aquí


1220
01:51:52,650 --> 01:51:53,880
estoy saliendo

1221
01:51:56,160 --> 01:51:57,810
donde a donde vas

1222
01:52:00,430 --> 01:52:01,690
para salvar el mundo


1223
01:52:02,890 --> 01:52:06,420
Entonces, entonces no vuelvas a casa demasiado tarde.

1224
01:52:14,000 --> 01:52:27,420
hijos de dios, hijos de dios

1225
01:52:49,430 --> 01:52:51,300
dios o lo que sea no existe

1226
01:52:57,030 --> 01:52:59,160
estas equivocado en eso

1227
01:53:00,260 --> 01:53:01,250
daruma

1228
01:53:01,960 --> 01:53:03,340
manekineko

1229
01:53:03,750 --> 01:53:04,900
kokeshi

1230
01:53:05,350 --> 01:53:06,550
shirokuma

1231
01:53:06,770 --> 01:53:08,440
matrioska

1232
01:53:11,900 --> 01:53:12,880
kami(dios)